1
00:00:07,610 --> 00:00:10,130
[イ・ハンシン弁護士 - コ・ス]
2
00:00:14,230 --> 00:00:16,390
[クォン・ユリ]
3
00:00:19,110 --> 00:00:20,820
[ペク・ジウォン]
4
00:00:21,440 --> 00:00:23,620
[イ・ハクジュ]
5
00:00:24,030 --> 00:00:25,850
[ソン・ヨンチャン]
6
00:00:28,550 --> 00:00:33,080
【李仮釈放審査官】
7
00:00:33,080 --> 00:00:35,040
[登場人物、場所、機関、事件、グループ、背景、プロセスなどは架空のものです。
8
00:00:35,040 --> 00:00:36,580
【子役たちは保護者同伴のもと、安全に撮影を行っております。
9
00:00:36,580 --> 00:00:37,960
[撮影中の動物の使用は動物福祉ガイドラインに準拠しました。]
10
00:00:42,350 --> 00:00:43,660
教えてください。
11
00:00:43,660 --> 00:00:46,180
なぜ前回議長は釈放されなかったのか？
12
00:00:46,180 --> 00:00:48,170
さて...
13
00:00:49,170 --> 00:00:52,410
イ・ハンシン弁護士のせいであんなことになってしまった。
14
00:00:52,410 --> 00:00:54,990
[尚武モール]
15
00:01:05,170 --> 00:01:07,490
イ・ハンシン?イ・ハンシン弁護士？
16
00:01:07,490 --> 00:01:08,890
はい。
17
00:01:08,890 --> 00:01:11,660
イ・ハンシン弁護士は仮釈放審査官。
18
00:01:11,660 --> 00:01:14,090
議長の前回の仮釈放審査
19
00:01:14,090 --> 00:01:19,220
審査中に彼が行った悪戯により、出場停止処分を受けることになった。
20
00:01:19,220 --> 00:01:23,780
ああ、そうです。着任式に来て騒ぎを起こしたアン・ソユン大尉、
21
00:01:23,780 --> 00:01:29,020
も審査委員会に来て証言した。
22
00:01:31,910 --> 00:01:34,050
何があなたをここに連れてきたのですか？
23
00:01:39,370 --> 00:01:41,620
どうぞお入りください。
24
00:01:42,780 --> 00:01:44,680
弁護士さん、来客がありますね。
25
00:01:48,300 --> 00:01:52,300
最近は弁護士も大変だと思います。
26
00:02:12,850 --> 00:02:16,110
そのニュースを聞いたときは少し驚きました
27
00:02:16,110 --> 00:02:18,680
あなたは刑務官から弁護士になったと
28
00:02:18,680 --> 00:02:21,110
そして今度は仮釈放審査官へ。
29
00:02:21,110 --> 00:02:24,960
かなり真面目に生きてきたんですね。
30
00:02:27,010 --> 00:02:28,800
あなたのおかげです。
31
00:02:28,800 --> 00:02:30,050
自分？
32
00:02:30,050 --> 00:02:35,210
私は刑務官として、次のような忌まわしい真実を知りました。
33
00:02:35,210 --> 00:02:41,100
早く解放されるべきじゃないお前みたいな野郎を止めることはできなかった
34
00:02:41,100 --> 00:02:44,330
どんなに頑張っても。
35
00:02:44,330 --> 00:02:46,810
そんなに頑張らないでください。
36
00:02:46,810 --> 00:02:51,170
カートを止めようとして亡くなったカマキリの話を覚えていますよね?
37
00:02:51,170 --> 00:02:55,480
このまま暴走していたら本当に死んでしまいます。
38
00:02:56,480 --> 00:02:58,790
カートが少し揺れたみたいですが、
39
00:02:58,790 --> 00:03:02,560
あなたが個人的に私を脅しに来た様子を見て。
40
00:03:04,710 --> 00:03:06,790
それは脅迫ではありません。
41
00:03:07,860 --> 00:03:10,040
それは心配です。
42
00:03:10,040 --> 00:03:17,000
密かに応援していることを伝えに来ました。
43
00:03:17,000 --> 00:03:19,640
私から見ても、
44
00:03:19,640 --> 00:03:23,210
私の父は仮釈放されるべきではない。
45
00:03:23,210 --> 00:03:27,520
彼が刑期を終えるまで仮釈放を止めてもらえれば、それは素晴らしいことだ。
46
00:03:27,520 --> 00:03:32,550
あるいは、終身刑に処せられるなら、さらに良いだろう。
47
00:03:43,260 --> 00:03:46,410
【李仮釈放審査官】
48
00:03:46,430 --> 00:03:48,640
【第8話】
49
00:03:51,600 --> 00:03:54,340
あなたはこれまでたくさんのことを経験してきました。
50
00:03:55,210 --> 00:04:00,120
与えられた時間内でできることはすべてやり遂げた、
51
00:04:00,120 --> 00:04:05,100
そして今、残っているのは仮釈放審査官の決定だけだ。
52
00:04:17,570 --> 00:04:18,700
【国家技術資格取得証明書】
53
00:04:27,060 --> 00:04:29,790
待ってください。皆さんご存知かと思いますが、
54
00:04:29,790 --> 00:04:32,890
仮釈放審査官のキム・ネギョンは職務を遂行できなくなった。
55
00:04:32,890 --> 00:04:35,340
そのため、新しい仮釈放審査官が任命されました。
56
00:04:35,340 --> 00:04:37,720
レビューの前に挨拶を交わしましょう。
57
00:04:37,720 --> 00:04:39,670
一緒に働けることを楽しみにしています。
58
00:04:39,670 --> 00:04:41,770
はい、一緒に働けることを楽しみにしています。
59
00:04:41,770 --> 00:04:46,490
一緒に働けることを楽しみにしています。ソ・ドンフン弁護士です。
60
00:04:46,490 --> 00:04:48,780
はい、一緒に働けることを楽しみにしています。
61
00:04:49,700 --> 00:04:53,020
ああ、こんにちは。ソ・ドンフン弁護士です。
62
00:04:53,020 --> 00:04:56,410
一緒に働けることを楽しみにしています。一緒に働けることを楽しみにしています。
63
00:05:00,370 --> 00:05:02,580
それで？ショックを受けましたか？
64
00:05:02,580 --> 00:05:04,970
息を整える必要がありますか？
65
00:05:04,970 --> 00:05:07,460
すれ違い続けるのは残念だ
66
00:05:07,460 --> 00:05:09,750
お互いにあまり好きではないとき。
67
00:05:09,750 --> 00:05:13,110
あなたはイエスマンとしてここにいると思いますか？
68
00:05:13,110 --> 00:05:17,710
ねえ、あなたと私はレベルが違います。
69
00:05:17,710 --> 00:05:20,950
チ・ドンマン会長のイエスマンを演じても、
70
00:05:20,950 --> 00:05:25,140
その他の場合は公平に処理してください。
71
00:05:25,140 --> 00:05:27,170
うん。
72
00:05:27,170 --> 00:05:28,970
あなたはそうします。
73
00:05:28,970 --> 00:05:31,000
よし、レビューの準備をしよう。
74
00:05:31,000 --> 00:05:32,270
わかった。
75
00:05:32,270 --> 00:05:33,580
私の席はどこですか？
76
00:05:33,580 --> 00:05:37,760
- 仮釈放審査官、ここで終わりです。
- ああ、そこは私の席ですか？ああ、分かった。
77
00:05:44,090 --> 00:05:45,910
メンバー全員揃ってますので、
78
00:05:45,910 --> 00:05:50,250
2025年1月に向けて毎月の仮釈放検討委員会会議を開始します。
79
00:05:50,250 --> 00:05:53,080
事務局長、議題について教えてください。
80
00:05:53,080 --> 00:05:59,850
2025年1月の月例仮釈放審査には876人が申請した。
81
00:05:59,850 --> 00:06:01,370
はい...
82
00:06:04,720 --> 00:06:06,870
はい...
83
00:06:06,870 --> 00:06:09,000
そうしてください。
84
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
ごめんなさい。
85
00:06:12,860 --> 00:06:14,700
はい、はい。
86
00:06:24,510 --> 00:06:28,390
最後に、慎重な検討が必要なケースを検討します。
87
00:06:28,390 --> 00:06:33,170
候補者 233 を呼び出して直接審査する予定です。
88
00:06:33,170 --> 00:06:37,220
候補者233を召喚します。
89
00:06:40,810 --> 00:06:41,880
[イ・ハンシン]
90
00:06:48,360 --> 00:06:51,620
私たちはあなたに最後の証言をする機会を与えます。
91
00:06:52,910 --> 00:06:55,450
仮釈放審査官であっても人間です。
92
00:06:55,450 --> 00:06:57,680
彼らの感情に訴えてください。
93
00:06:59,980 --> 00:07:04,810
私は刑務所で赤ん坊の娘を育てています。
94
00:07:04,810 --> 00:07:10,180
私の名前はホ・ウンジ、スアのお母さんです。
95
00:07:10,180 --> 00:07:13,770
今度仮釈放されなかったら、
96
00:07:13,770 --> 00:07:17,860
スアを養子に出す必要があるかもしれない。
97
00:07:17,860 --> 00:07:20,900
私も養子でした。
98
00:07:20,900 --> 00:07:27,420
だから、スアには私と同じような苦しみを味わってほしくないのです。
99
00:07:27,420 --> 00:07:36,090
彼女の母親である私がスアを育てることができるよう、チャンスをください。
100
00:07:36,090 --> 00:07:39,470
お願いします。
101
00:07:39,470 --> 00:07:42,130
初めて来たので質問させていただきますが、
102
00:07:42,130 --> 00:07:46,230
しかし、ここではそのようなメロドラマ的なストーリーテリングが機能するのでしょうか？
103
00:07:46,230 --> 00:07:48,360
感情的すぎませんか？
104
00:07:55,230 --> 00:08:00,590
候補者 233 は韓国料理調理師免許を取得したので、
105
00:08:00,590 --> 00:08:03,140
釈放後は自分と赤ちゃんを養う必要がある。
106
00:08:03,140 --> 00:08:08,580
そして誰かが彼女の後見人になったと考えてほしい。
107
00:08:08,580 --> 00:08:14,780
しかし、免許証と保護者はすべて、彼女が仮釈放審査を申請した後に届いた。
108
00:08:14,780 --> 00:08:19,250
仮釈放審査のポイントを稼ぐために土壇場でそうしたようだ。
109
00:08:19,250 --> 00:08:22,130
そう思われませんか？
110
00:08:22,130 --> 00:08:24,320
彼女は被害者たちと和解すらしていない。
111
00:08:24,320 --> 00:08:25,810
はい、彼女はそうではありません。
112
00:08:25,810 --> 00:08:30,020
それは、彼女には和解を促進してくれる家族がいなかったからです。
113
00:08:30,020 --> 00:08:34,290
また、被害者への補償をしたいという思いから、
114
00:08:34,290 --> 00:08:38,190
彼女は刑務所の資金と労働者の賃金を貯め続けている。
115
00:08:38,190 --> 00:08:40,860
関連書類をご確認ください。
116
00:08:40,860 --> 00:08:44,160
彼女が執行率を達成していないのは事実だ。
117
00:08:44,160 --> 00:08:45,390
はい、そうです。
118
00:08:45,390 --> 00:08:47,970
どうかを議論する必要がある
119
00:08:47,970 --> 00:08:52,240
彼女の刑期の長さは適切だった。
120
00:08:52,240 --> 00:08:56,950
損害額がそれほど高額ではなかったことと、初めてのことだったので、
121
00:08:56,950 --> 00:09:01,780
裁判所が彼女に与えた懲役3年は少々行き過ぎだ。
122
00:09:01,780 --> 00:09:03,400
それは過剰ですか？
123
00:09:03,400 --> 00:09:05,230
何が過剰なのか教えていただけますか？
124
00:09:05,230 --> 00:09:08,730
候補者233は家出した
125
00:09:08,730 --> 00:09:13,310
アルコール依存症の父親からの家庭内暴力から逃れるために。
126
00:09:13,310 --> 00:09:18,460
当時、家出した未成年者を保護する社会的なセーフティネットはありませんでした。
127
00:09:18,460 --> 00:09:22,800
結局、彼女は犯罪に手を染めてしまった。
128
00:09:22,800 --> 00:09:27,700
また、捜査と裁判中、彼女は弁護士の助けを受けることができなかった。
129
00:09:27,700 --> 00:09:31,320
確かに、悲しい話ではありますが、
130
00:09:31,320 --> 00:09:34,880
でもそれは私たちにはふさわしくないと思いませんか
131
00:09:34,880 --> 00:09:38,080
すでに過ぎた裁判所の判決に対して異議を唱えるには？
132
00:09:38,080 --> 00:09:40,220
もちろん、
133
00:09:40,220 --> 00:09:42,790
裁判所の決定を変えることはできません。
134
00:09:42,790 --> 00:09:47,550
また、候補者 233 の人生における過去の出来事を変えることはできません。
135
00:09:47,550 --> 00:09:49,250
しかし、
136
00:09:50,250 --> 00:09:54,640
私たちは彼女の娘、スアの運命を変えることができます。
137
00:09:57,280 --> 00:09:59,970
なぜ運命を持ち出すのですか？
138
00:09:59,970 --> 00:10:04,810
この仮釈放審査は、娘とともに釈放される最後のチャンスだ。
139
00:10:04,810 --> 00:10:09,310
したがって、候補者 233 に限定付き意見を与えます
140
00:10:09,310 --> 00:10:12,380
彼女の仮釈放のために。
141
00:10:14,010 --> 00:10:18,040
彼女の境遇は残念ではあるが、ルールはルールだ。
142
00:10:18,040 --> 00:10:20,770
再犯判定は3なので、
143
00:10:20,770 --> 00:10:23,780
私は彼女に不適格な意見を言います。
144
00:10:23,780 --> 00:10:26,380
執行率は達成していないものの、
145
00:10:26,380 --> 00:10:31,670
彼女が子供の世話のために早期に釈放されることに何の問題もないと思います。
146
00:10:31,670 --> 00:10:34,380
私は彼女に適切な意見を与えます。
147
00:10:34,380 --> 00:10:38,920
全体として、彼女は釈放される要件を満たしていない。
148
00:10:38,920 --> 00:10:41,470
私は彼女に不適格な意見を言います。
149
00:10:50,580 --> 00:10:55,120
初めてなので、前の方で意見を言ってもよろしいでしょうか？
150
00:11:04,720 --> 00:11:07,840
現在、適格意見が 2 件、不適格意見が 2 件あります。
151
00:11:07,840 --> 00:11:12,110
じゃあ、私の意見で投票が決まりますよね？
152
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
-そのように見えます。
- なるほど。
153
00:11:18,760 --> 00:11:20,810
私の意見は...
154
00:11:31,790 --> 00:11:39,340
ス ああ、この服は刑務官からの贈り物です。
155
00:11:39,340 --> 00:11:42,580
新しい服を着るのは嬉しいですよね？
156
00:11:42,580 --> 00:11:45,600
すべて完了しました。見てみましょう。
157
00:11:45,600 --> 00:11:48,480
私のスア、とてもきれいですね。
158
00:11:48,480 --> 00:11:51,360
彼女はとてもきれいです。
159
00:11:51,360 --> 00:11:56,040
ス ああ、おばちゃんに後ろから抱きしめてもらいましょう。
160
00:11:57,420 --> 00:12:03,710
ス ああ、2218おばちゃんのことは忘れられないよ？
161
00:12:03,710 --> 00:12:06,650
いや、おばさんのことは忘れてください。
162
00:12:06,650 --> 00:12:08,580
私たち全員を忘れて、
163
00:12:08,580 --> 00:12:13,970
そして幸せで健康で豊かな生活を送ってくださいね？
164
00:12:13,970 --> 00:12:17,040
ねえ、スアがいなくなったら、もう会えないよ。
165
00:12:17,040 --> 00:12:19,430
さようなら。
166
00:12:20,310 --> 00:12:27,020
ねえ、どこに行っても、睡眠や食事について文句を言わないでください。
167
00:12:33,970 --> 00:12:36,960
ああ、目に何かが入った...
168
00:12:36,960 --> 00:12:40,530
ス ああ、さようなら。
169
00:12:42,530 --> 00:12:46,430
よし、もう出発する時間だ。
170
00:12:46,430 --> 00:12:49,760
- さあ行こう。
- バイバイ、スア！
171
00:12:52,260 --> 00:12:54,460
バイバイ。
172
00:12:55,200 --> 00:12:57,830
ス ああ、バイバイ。
173
00:12:57,830 --> 00:13:01,360
バイバイ！
174
00:13:14,540 --> 00:13:16,510
ペクさん、泣いていますか？
175
00:13:16,510 --> 00:13:18,070
ごめんなさい。
176
00:13:20,230 --> 00:13:22,910
泣きたいのは私です！
177
00:13:22,910 --> 00:13:27,400
うーん、面倒ですね。良かった...
178
00:13:28,600 --> 00:13:30,370
泣くのはやめてください。
179
00:13:30,370 --> 00:13:33,150
こんなことになるとは本当に知りませんでした。
180
00:13:33,150 --> 00:13:35,990
なぜ私は涙を流し続けるのですか？
181
00:13:53,100 --> 00:13:55,310
私の意見は...
182
00:14:00,880 --> 00:14:02,710
限定された意見。
183
00:14:04,500 --> 00:14:08,580
ありがとう！
184
00:14:08,580 --> 00:14:11,330
- ありがとう！
- そんなに感謝しなくてもいいよ。
185
00:14:11,330 --> 00:14:13,130
ありがとう！
186
00:14:14,500 --> 00:14:17,670
とても奇妙で、とても奇妙です。この人たちには理解できない。
187
00:14:17,670 --> 00:14:19,400
なんと。
188
00:14:19,450 --> 00:14:22,600
次に、適格意見が 3 件、不適格意見が 2 件で、
189
00:14:22,600 --> 00:14:26,610
候補者 233 には限定付き意見があると結論付けます。
190
00:14:26,610 --> 00:14:28,750
ありがとう！
191
00:14:28,750 --> 00:14:30,620
ソ弁護士。
192
00:14:30,620 --> 00:14:31,950
はい？
193
00:14:31,950 --> 00:14:35,820
私のアドバイスを聞いてくれたんだと思います。
194
00:14:35,820 --> 00:14:38,230
こんなばかばかしいことを言うのを止めたんですか？私は忙しいです。
195
00:14:38,230 --> 00:14:43,870
あなたが私のせいで彼女に不適格な意見を与えるのではないかと怖かったのです。
196
00:14:43,870 --> 00:14:48,100
おい、それは君の誤解だよ。
197
00:14:48,100 --> 00:14:51,540
あなたは私の人生に何の影響も与えません。
198
00:14:51,540 --> 00:14:54,990
仮釈放審査官として、私はそう決断しました
199
00:14:54,990 --> 00:14:58,670
候補者の状況を評価した後
200
00:14:58,670 --> 00:15:00,650
私独自の審査基準によるものです。
201
00:15:00,650 --> 00:15:03,530
何？他に何か言いたいことはありますか？
202
00:15:03,530 --> 00:15:06,900
そうじゃないですよね？忙しいので行きます。
203
00:15:06,900 --> 00:15:08,510
笑わないでください。
204
00:15:12,200 --> 00:15:13,890
彼は面白い人だ。
205
00:15:13,890 --> 00:15:16,220
彼が何を考えているのかわかりません。
206
00:15:34,040 --> 00:15:35,880
スアァ…
207
00:15:37,590 --> 00:15:38,980
バイバイ！
208
00:15:38,980 --> 00:15:41,240
さよなら！幸せな人生を送りましょう！
209
00:15:42,150 --> 00:15:43,960
ありがとう。
210
00:15:43,960 --> 00:15:49,040
あなたのおかげでスアと離れなくて済みます。
211
00:15:49,040 --> 00:15:53,520
皆さんがいなかったら、私は本当に...
212
00:15:54,720 --> 00:15:55,890
ありがとうございます。
213
00:15:55,890 --> 00:15:58,510
ウンジさん、たくさんのことを経験してきましたね。
214
00:15:58,510 --> 00:16:01,220
ス ああ、あなたも色々なことがありましたね。
215
00:16:01,220 --> 00:16:04,260
あなたも、チェ社長も、そして他の皆さんも同様です。
216
00:16:07,100 --> 00:16:10,400
私たちは葬儀をしますか？そんなに感傷的になるのはやめて、去ってください！
217
00:16:10,420 --> 00:16:14,340
また、バッグを運んだり、赤ちゃんの上着を着たりするのを手伝ってください。
218
00:16:14,340 --> 00:16:16,260
あなたも泣いていますか？
219
00:16:17,540 --> 00:16:19,340
彼女は私のせいで怒っていると思います。
220
00:16:19,400 --> 00:16:23,890
いいえ、彼女は急いでここに来て、二人とも寒い中外で待っていてはいけないと言いました。
221
00:16:23,890 --> 00:16:27,230
チェ社長、愛しています！
222
00:16:28,120 --> 00:16:29,310
ありがとう。
223
00:16:29,310 --> 00:16:32,090
黙れ！みんなここに住むつもりですか？
224
00:16:32,090 --> 00:16:35,240
- 赤ちゃんを寒い中外に出さないで、すぐに来てください。
- 来てください
225
00:16:37,590 --> 00:16:40,140
急いでドアを開けてください。
226
00:16:45,870 --> 00:16:48,470
さあ、入ってください。
227
00:16:51,060 --> 00:16:53,390
アイグー、アイグー。
228
00:16:53,390 --> 00:16:54,680
彼女はとてもきれいです。
229
00:16:54,680 --> 00:16:57,650
ああ、これを見るたびにそう感じます...
230
00:16:58,700 --> 00:17:00,580
触れた。
231
00:17:01,650 --> 00:17:05,140
そんな彼女に遭遇する可能性はどのくらいあるでしょうか？
232
00:17:10,980 --> 00:17:11,990
【刑務所にいる子供】
233
00:17:21,090 --> 00:17:23,320
わかりました...
234
00:17:27,460 --> 00:17:32,410
よし。私はあなたのために食事を用意しました。ぜひお楽しみください。
235
00:17:32,410 --> 00:17:35,220
なぜ私が頼んでもいないことをするのですか？
236
00:17:35,220 --> 00:17:40,060
とても感謝していましたが、私が知っていたのはこれしか方法がありませんでした。
237
00:17:41,820 --> 00:17:44,130
もう作ってくれたので食べます。
238
00:17:44,130 --> 00:17:46,200
- 食べましょう。
- はい。
239
00:17:46,200 --> 00:17:48,650
おい、みんな、赤ちゃんを連れてきて――
240
00:17:55,320 --> 00:17:57,460
気に入っていますか？
241
00:17:57,460 --> 00:18:00,140
はい、いいですよ。
242
00:18:00,140 --> 00:18:03,140
麺はどれも同じ味です。
243
00:18:25,960 --> 00:18:28,820
【一口ヌードルハウス】
244
00:18:38,480 --> 00:18:40,690
【材料切れ。定休日】
245
00:18:44,590 --> 00:18:50,470
本日はお休みです。
246
00:18:50,470 --> 00:18:53,460
あなたのビジネスはいつものようにうまくいっていると思います。
247
00:18:53,460 --> 00:18:55,900
チョイ社長！
248
00:18:57,170 --> 00:18:58,730
何があなたをここに連れてきたのですか？
249
00:18:58,730 --> 00:19:00,130
麺類を食べに来たんですか？
250
00:19:00,130 --> 00:19:03,060
材料が切れたのでその日はお休みのようです。
251
00:19:03,060 --> 00:19:05,560
いやぁ。すべての人々の中で、あなたはここにいます。
252
00:19:05,560 --> 00:19:08,330
もちろん麺類もお作りしますよ！
253
00:19:08,330 --> 00:19:11,280
麺類は忘れてください。
254
00:19:11,280 --> 00:19:13,940
お願いがあるので来ました。
255
00:19:14,820 --> 00:19:16,320
お願いですか？
256
00:19:16,320 --> 00:19:18,400
もちろん、あなたからそうするべきです。
257
00:19:18,400 --> 00:19:21,060
ああ、そんなふうに生きてはいけないって言ったじゃないか！
258
00:19:21,060 --> 00:19:24,270
私が何を尋ねるかも知らずに、どうやって「はい」と言えるでしょうか？
259
00:19:24,270 --> 00:19:27,510
チェ社長のおかげで私は生計を立てることができました。
260
00:19:27,510 --> 00:19:29,260
もちろん、何でもやるべきです。
261
00:19:29,260 --> 00:19:31,640
それは何ですか？早く教えてよ。
262
00:19:31,640 --> 00:19:33,910
誰か送りますよ。
263
00:19:33,910 --> 00:19:36,250
彼女にビジネスの経営方法を教えてください。
264
00:19:36,250 --> 00:19:38,950
まあ、それほど難しいことではありませんが、
265
00:19:38,950 --> 00:19:40,850
しかし、それは誰ですか？
266
00:19:43,940 --> 00:19:46,630
昔の自分を思い出させてくれる人。
267
00:19:48,940 --> 00:19:51,480
彼女は一生懸命働きます。
268
00:19:51,480 --> 00:19:54,400
彼女には守るべき人がいるから。
269
00:19:56,620 --> 00:19:57,870
取引？
270
00:19:57,870 --> 00:20:00,360
[ソウル尚武警察署]
271
00:20:00,810 --> 00:20:05,360
唯一の手がかりは、未登録の車とすべての監視カメラが役に立たないということです。
272
00:20:05,360 --> 00:20:08,210
これは私をイライラさせます。
273
00:20:08,210 --> 00:20:10,410
他のチームの先輩に聞いてみようかな
274
00:20:10,410 --> 00:20:14,310
未登録の車を追跡するのが得意な人について?
275
00:20:14,310 --> 00:20:16,980
いや、聞いてみます。
276
00:20:16,980 --> 00:20:18,430
誰が？
277
00:20:18,430 --> 00:20:21,130
いやあ、皆さん本当に頑張っていますね。
278
00:20:21,130 --> 00:20:23,870
アン中尉、こちらです。
279
00:20:23,870 --> 00:20:26,250
久しぶりです。またお会いできて嬉しいです。
280
00:20:26,250 --> 00:20:30,560
- どのようにお手伝いできますか?
- なぜ見て見ぬふりをするのですか？久しぶりです。
281
00:20:30,560 --> 00:20:31,860
これは何ですか？
282
00:20:31,860 --> 00:20:34,160
あなたは今、私に数字を突きつけようと決めたのでしょう。
283
00:20:34,160 --> 00:20:37,510
いや、法律で叩きのめすつもりだ。
284
00:20:37,510 --> 00:20:39,360
あなたは今何をしていますか？
285
00:20:39,360 --> 00:20:43,850
よし。タダ！私たちはOjung Groupの法務チームから来ました。
286
00:20:43,850 --> 00:20:47,220
はい、知っています、ソ・ドンフン弁護士。
287
00:20:47,220 --> 00:20:49,560
私はチェ・ジョンハクを捕まえるために一生懸命働いたのに、あなたはチェ・ジョンハクを捕まえました。
288
00:20:49,560 --> 00:20:51,350
推定無罪を主張する。
289
00:20:51,350 --> 00:20:53,120
その後、チェ・ジョンハクが亡くなった。
290
00:20:53,120 --> 00:20:56,490
わあ、あなたはとても良い記憶力をお持ちですね。
291
00:20:56,490 --> 00:21:02,210
しかし今日私は、あなたの悪質な虚偽情報の流布について来ました。
292
00:21:02,210 --> 00:21:05,160
チ・ミョンソプ常務理事に対する名誉毀損。
293
00:21:05,160 --> 00:21:11,270
アン中尉、あなたに対して訴訟を起こしたことを伝えに来たのです。
294
00:21:11,270 --> 00:21:15,360
これは自分の目で見てみる必要がある。
295
00:21:15,360 --> 00:21:16,720
それは正しい。
296
00:21:16,720 --> 00:21:20,150
ここ。ほら、これを取ってください。
297
00:21:22,760 --> 00:21:25,380
[苦情]
なるほど。訴訟を起こして私を黙らせようとしているんですね。
298
00:21:25,380 --> 00:21:27,890
- そうだね。
- な、どうしたの？
299
00:21:27,890 --> 00:21:29,450
彼女の反応は退屈すぎる。
300
00:21:29,450 --> 00:21:30,940
退屈すぎますか？
301
00:21:30,940 --> 00:21:34,400
本当に？だんだん楽しくなってきました。
302
00:21:34,400 --> 00:21:38,360
- 何？
- チェ・ジョンハク死体事件の発見をちらつかせた、
303
00:21:38,360 --> 00:21:41,690
そしてあなたは恐怖の中でのたうち回ります。
304
00:21:41,690 --> 00:21:43,570
まるで現行犯で捕まったかのように。
305
00:21:43,570 --> 00:21:46,710
またまた、また、また！名誉毀損の言葉を言ってるんだよ！
306
00:21:46,710 --> 00:21:48,500
彼女の問題発言を誰もが聞いたでしょう？
307
00:21:48,500 --> 00:21:51,700
好きなだけ訴えてください。
308
00:21:51,700 --> 00:21:54,460
いくらでも調査させていただきます。
309
00:21:55,260 --> 00:21:57,090
- 行きます。
- じゃあさようなら。
310
00:21:57,090 --> 00:22:00,750
おっと、訴えられたばかりなのに、どうして彼女はそこまで大胆になれるのでしょうか？
311
00:22:00,750 --> 00:22:06,140
おお！訴訟を受けたとき、アン中尉の態度を誰もが見ましたよね？
312
00:22:06,140 --> 00:22:09,400
みんなも見たよね？誰もが見た。
313
00:22:17,150 --> 00:22:19,030
麺屋？
314
00:22:19,030 --> 00:22:24,990
A-チェ社長がホ・ウンジさんの就職先を見つけたということですか？
315
00:22:26,500 --> 00:22:29,870
うわー、ホ・ウンジならそれができると思っていました。
316
00:22:29,870 --> 00:22:33,590
かわいい女性は料理も上手ですよね。
317
00:22:33,590 --> 00:22:34,820
それはご存知ですよね。
318
00:22:34,820 --> 00:22:37,330
ああ、とても幸せそうだね、ファンさん。
319
00:22:37,330 --> 00:22:38,870
教えていただけますか？
320
00:22:38,870 --> 00:22:42,350
このラーメンを食べる必要はない。麺類も食べられるよ。
321
00:22:46,060 --> 00:22:50,110
- こんにちは？はい、中尉。
- でも、寒いのはよくありません。
322
00:22:50,110 --> 00:22:52,730
何か私と話し合う必要がありますか?
323
00:22:52,730 --> 00:22:54,790
- ここ。
- わかった。
324
00:22:54,790 --> 00:22:57,690
手伝ってくれた人たちに麺は足りるでしょうか？
325
00:22:57,690 --> 00:22:59,520
でも麺は美味しいですよ。
326
00:22:59,520 --> 00:23:01,810
わかった。他に何か必要かどうか尋ねてください。
327
00:23:01,810 --> 00:23:03,430
わかった。
328
00:23:06,460 --> 00:23:08,510
ああ、出てきました。
329
00:23:09,590 --> 00:23:11,610
よし。
330
00:23:13,340 --> 00:23:15,710
- 食べ物をありがとう。
- お願いします。
331
00:23:16,580 --> 00:23:20,640
イ・ハンシン仮釈放審査官とチェ会長に本当に感謝しています。
332
00:23:20,640 --> 00:23:23,200
でも私があなたのためにできるのはこれだけです。
333
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
いや、これだけでも十分すぎるほどですよ！
334
00:23:25,200 --> 00:23:27,090
うーん、とても良さそうです。
335
00:23:27,090 --> 00:23:28,300
食べ物をありがとう。
336
00:23:28,300 --> 00:23:31,930
どういたしまして。何か必要なことがあれば、お知らせください。
337
00:23:33,380 --> 00:23:37,330
チェ社長とはスマイルキャッシュのチェ社長のことですか？
338
00:23:37,330 --> 00:23:42,430
はい。彼女は釈放後もここで仕事を見つけるのを手伝ってくれました。
339
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
噂とはかなり違うと思います。
340
00:23:46,640 --> 00:23:50,630
まあ、その人を知って初めてその人を知ることができます。
341
00:23:51,630 --> 00:23:53,240
食べてください。
342
00:24:02,610 --> 00:24:06,080
ああ、皆さん楽しそうですね。
343
00:24:07,120 --> 00:24:10,020
チェ社長、入ってください！
344
00:24:10,020 --> 00:24:11,930
ぜひご参加ください。
345
00:24:14,180 --> 00:24:16,690
ウンジさん、元気にしてますか？
346
00:24:16,690 --> 00:24:20,780
もうすぐ昼食を食べる予定なので、私は彼女に参加するように頼みました。
347
00:24:29,390 --> 00:24:32,940
私に話したいことがあると言いました、アン中尉。
348
00:24:32,940 --> 00:24:35,140
それについては後で話し合いましょうか？
349
00:24:41,450 --> 00:24:44,050
チェ・ジョンハクさんが亡くなった。
350
00:24:44,050 --> 00:24:47,330
弁護士さん、言わなければいけないと思いました。
351
00:24:48,590 --> 00:24:51,800
――死因は？
解剖の結果、殺人ではなかったとのことですが、
352
00:24:51,800 --> 00:24:54,270
でも、それは自殺に見せかけた殺人だったと確信しています。
353
00:24:54,270 --> 00:24:58,390
殺人なら容疑者はいますか？
354
00:24:58,390 --> 00:25:02,110
オジョングループのチ・ミョンソプさん。
355
00:25:02,110 --> 00:25:06,500
しかし、チェ・ジョンハクさんの遺体は未登録の車から発見された。
356
00:25:06,500 --> 00:25:09,050
それで、私は調査に行き詰まっています。
357
00:25:09,050 --> 00:25:11,310
未登録車？
358
00:25:11,310 --> 00:25:13,220
未登録車…
359
00:25:19,280 --> 00:25:21,220
- 未登録の車。
- 何、何？
360
00:25:21,220 --> 00:25:24,870
未登録車ならその道の専門家ではないでしょうか？
361
00:25:24,870 --> 00:25:27,040
それが私の専門知識であることは事実です。
362
00:25:27,040 --> 00:25:29,360
何？手伝ってほしいですか？
363
00:25:32,250 --> 00:25:35,980
つまり、私の助けが必要かどうか自問する必要があります。
364
00:25:35,980 --> 00:25:38,140
手伝ってほしいですか、それともしたくないですか？
365
00:25:55,560 --> 00:25:58,970
あなたは私に何を残しに来たのですか？車？
366
00:25:58,970 --> 00:26:01,110
久しぶりです。
367
00:26:04,710 --> 00:26:07,250
- チョイ社長！
- おい。
368
00:26:08,280 --> 00:26:12,350
- 元気でしたか？
- 順調です、すべてあなたのおかげです。
369
00:26:12,350 --> 00:26:15,300
しかし、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？事前に電話もしなかったのですね。
370
00:26:15,300 --> 00:26:17,270
何かを探しています。
371
00:26:17,270 --> 00:26:20,100
- ああ、まずは挨拶したほうがいいよ。
- ごめん？
372
00:26:20,100 --> 00:26:24,090
わかりました、これは有名な未登録自動車実業家です、
373
00:26:24,090 --> 00:26:27,320
- ジョブズ*
- レジ*
（「ジョブスレギ」は韓国語で「ランダムなゴミ」という意味です）
374
00:26:29,200 --> 00:26:31,370
チェ社長、あなたのユーモアのセンスは...
375
00:26:31,370 --> 00:26:33,700
どうして私をランダムなゴミと呼ぶことができますか？
376
00:26:33,700 --> 00:26:37,760
私は革命家のスティーブ・ジョブズによく似ています。
377
00:26:37,760 --> 00:26:39,970
最先端のシステムを創り出す
378
00:26:39,970 --> 00:26:44,380
違法な無登録自動車ビジネスの世界をクリーンにするために！
379
00:26:44,380 --> 00:26:47,600
まだみんな話してるんですね、なるほど。
380
00:26:47,600 --> 00:26:49,200
ここ。
381
00:26:49,200 --> 00:26:53,350
この未登録車の本当の所有者を見つけたいです。
382
00:26:53,350 --> 00:26:56,540
彼は私にお金を払わずに逃げました。
383
00:26:56,540 --> 00:26:59,090
無謀に挑戦する人がいる
384
00:26:59,090 --> 00:27:02,270
チェ社長、金も払わずに逃げるのか？
385
00:27:04,790 --> 00:27:07,100
なんて愚かな野郎だ。
386
00:27:12,300 --> 00:27:15,200
先輩、仕事中に電話してごめんなさい。
387
00:27:15,220 --> 00:27:17,030
大丈夫。座って下さい。
388
00:27:19,160 --> 00:27:21,850
積松刑務所に聞いてみた
389
00:27:21,850 --> 00:27:25,040
先輩の投獄中の訪問者のリストを入手する。
390
00:27:25,040 --> 00:27:26,750
確認してください。
391
00:27:31,980 --> 00:27:34,010
[定期訪問 - ジョクソン - 2025年1月3日、17:39-17:49、ソン・ウンジュン - 知人]
392
00:27:34,010 --> 00:27:35,570
ソン・ウンジュン?
393
00:27:35,570 --> 00:27:38,720
五中グループの首席秘書官じゃないの？
394
00:27:38,720 --> 00:27:40,780
うん。
395
00:27:40,780 --> 00:27:43,580
この野郎たちがこうなったのには何か理由があるに違いない
396
00:27:43,580 --> 00:27:47,550
彼らはまだチーフに執着している
397
00:27:47,550 --> 00:27:51,460
彼が犯していない犯罪で彼を陥れた後。
398
00:27:51,460 --> 00:27:53,810
長官が釈放されるまでは…いや…
399
00:27:53,810 --> 00:27:55,860
もし彼が解放されることができたら、
400
00:27:55,860 --> 00:27:59,010
彼らは彼を監視し続けるだろう。
401
00:28:01,100 --> 00:28:05,620
しかし、なぜ長官はオジュングループと会ったと思いますか
402
00:28:05,620 --> 00:28:09,520
孫監督が私たちの面会を拒否したときは？
403
00:28:09,520 --> 00:28:11,890
それは私にも理解できないことです。
404
00:28:11,890 --> 00:28:13,980
何か理由があるはずです。
405
00:28:13,980 --> 00:28:16,480
彼から直接聞かなければなりません。
406
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
誰から?
407
00:28:19,600 --> 00:28:21,240
チョン室長。
408
00:28:22,110 --> 00:28:25,150
彼が私たちの訪問を拒否し続けているとき、あなたはどうしますか？
409
00:28:26,560 --> 00:28:28,750
これを実現するにはどうすればよいでしょうか?
410
00:28:36,700 --> 00:28:42,000
はぁ？東南アジアの工場で作られた偽造ナンバープレートです。
411
00:28:42,040 --> 00:28:45,820
50万ウォンで買える偽ナンバープレートだ。
412
00:28:45,900 --> 00:28:48,600
- どうすればこの嫌いな人を捕まえることができますか？
- このクソ野郎？
413
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
取引記録がないのを見ると、
414
00:28:51,680 --> 00:28:55,400
彼は廃品置き場からそれを購入して、ナンバープレートを付けたに違いない。
415
00:28:55,400 --> 00:28:58,300
廃車になるはずの車を修理する廃品置き場、
416
00:28:58,300 --> 00:29:03,740
偽のナンバープレートを付けて販売する――
417
00:29:05,930 --> 00:29:08,580
廃品置き場はどこですか？
418
00:29:08,580 --> 00:29:13,110
ねえ、チュモク。無登録自動車販売業者を捜査中なので、こちらに来てください。
419
00:29:13,110 --> 00:29:15,520
はい、住所を送ります。
420
00:29:15,520 --> 00:29:17,380
24 マイル
421
00:29:17,380 --> 00:29:19,660
5883!
422
00:29:19,660 --> 00:29:23,500
あなたはこの車を売りました!率直に言ったほうがいいよ！
423
00:29:23,500 --> 00:29:28,230
今日、あなたの廃品置き場とあなたの人生を半分に折るべきですか？
424
00:29:28,230 --> 00:29:31,420
おい！もう一度言います。
425
00:29:31,420 --> 00:29:33,230
よく聞いてください。
426
00:29:33,230 --> 00:29:38,260
24 ミ 5883!
427
00:29:43,780 --> 00:29:45,460
待って、待って！やめて、やめて。
428
00:29:45,460 --> 00:29:48,040
なぜ？何か見つかりましたか？くそー。
429
00:29:48,870 --> 00:29:50,070
それが彼です。
430
00:29:50,070 --> 00:29:53,200
アジュシさん、取引記録はあるんですよね？
431
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
それを渡してください。
432
00:29:54,120 --> 00:29:59,220
彼は未登録の車を購入する際に、自分の個人情報を紙に書いたと思いますか?
433
00:29:59,220 --> 00:30:02,320
彼が電話番号を公開して話しかけたと思いますか？
434
00:30:02,320 --> 00:30:04,260
いやあ、あのアジュンマは…
435
00:30:04,260 --> 00:30:06,830
この分野ではかなり有名だと聞いています。
436
00:30:06,830 --> 00:30:08,630
顧客をしっかり管理していますよね？
437
00:30:08,630 --> 00:30:12,630
許し？ M-顧客を管理しますか?
438
00:30:12,630 --> 00:30:16,010
彼に連絡する秘密の方法を知っていますよね？
439
00:30:16,010 --> 00:30:17,660
うーん、つまり…
440
00:30:17,660 --> 00:30:20,870
やあ。いやあ、ペクさん。
441
00:30:20,870 --> 00:30:22,410
行って彼を半分に折ります。
442
00:30:22,410 --> 00:30:24,550
彼を半分に折って洗います。
443
00:30:24,550 --> 00:30:28,060
- シャワーを浴びないのですか？洗わないの？
- 早く教えてください。
444
00:30:28,060 --> 00:30:30,700
- 私に近づかないでください。あなたは臭いです。
- 半分に折る前に教えてください。
445
00:30:30,700 --> 00:30:34,040
24 Mi 5883。急いで廃棄するよう命令を受けたところです
446
00:30:34,040 --> 00:30:36,120
それは自殺車両だから
447
00:30:36,120 --> 00:30:38,620
しかし、そこには何か奇妙なものがあります。
448
00:30:38,620 --> 00:30:40,930
何か奇妙なことは何ですか?
449
00:30:40,930 --> 00:30:44,340
警察が興味を持ちそうなもの。
450
00:30:44,340 --> 00:30:48,430
興味があるなら、お金を持ってきて調べてみてください。
451
00:30:49,390 --> 00:30:50,870
くそー。
452
00:31:09,100 --> 00:31:11,720
24 Mi 5884. その車はどこですか?
453
00:31:11,720 --> 00:31:13,630
- ここにはありません。
- 何？
454
00:31:13,630 --> 00:31:16,220
本当に来るとは知りませんでした！
455
00:31:16,220 --> 00:31:18,790
くそ！これは何のBSですか？
456
00:31:18,790 --> 00:31:23,660
ああ、やっとあなたの顔を見ることができました。
457
00:31:23,660 --> 00:31:27,830
ずっと顔を隠していたので期待していたんですが、
458
00:31:27,830 --> 00:31:30,240
しかし実際には、あなたの顔は平均以下です。
459
00:32:09,430 --> 00:32:11,450
それで、それはあなたです。
460
00:32:16,160 --> 00:32:18,970
♫ 私は不公平な世界を払拭したい台風 ♫
461
00:32:18,970 --> 00:32:21,710
♫ せっせと逃げる卑怯者の足取り ♫
462
00:32:21,710 --> 00:32:23,290
これは諦めましょう。
463
00:32:23,290 --> 00:32:28,260
♫ 真実を知る前に、たとえ権力者を前にしても自分の真実を守ります ♫
464
00:32:37,710 --> 00:32:39,380
出て行け。
465
00:32:51,030 --> 00:32:52,710
ああ、彼女がいるよ。
466
00:32:52,710 --> 00:32:54,580
やあ、アン中尉。
467
00:32:57,820 --> 00:32:59,340
これは何ですか？
468
00:33:00,500 --> 00:33:02,330
そして、これは誰ですか？
469
00:33:03,390 --> 00:33:05,860
チェ・ジョンハク殺害の最有力容疑者。
470
00:33:05,860 --> 00:33:08,700
後で尋問してから説明します。
471
00:33:19,290 --> 00:33:21,880
[尚武モール]
472
00:33:27,310 --> 00:33:30,440
先輩、ペ・ハンソン所長を知っていますよね？
473
00:33:30,440 --> 00:33:32,010
- ペ所長?
- はい。
474
00:33:32,010 --> 00:33:34,350
彼が所長になってからは、
475
00:33:34,350 --> 00:33:38,830
彼はチ会長に引きずり回されるのに忙しい間、ずっと横たわっていた。
476
00:33:38,830 --> 00:33:42,850
しかし、私たちは彼をもっと注意深く観察する必要があると思いませんか?
477
00:33:45,730 --> 00:33:47,520
右。
478
00:33:47,520 --> 00:33:50,230
彼は昔の習慣に戻ってしまうかもしれない
479
00:33:50,230 --> 00:33:53,500
そして行動を開始します。
【正義が生きる、清潔な矯正施設を建設する…】
480
00:33:56,490 --> 00:34:00,460
[証拠: 目撃者の証言 / CCTV / 現場で発見された物 - 麻薬の入ったペン]
481
00:34:13,720 --> 00:34:14,870
はい、こんにちは？
482
00:34:14,870 --> 00:34:17,320
リー弁護士、私です。
483
00:34:17,320 --> 00:34:20,770
今日、アン警部補と一緒に未登録の車を追跡しました
484
00:34:20,770 --> 00:34:23,660
そして彼女は未登録の自動車購入者を逮捕した。
485
00:34:23,660 --> 00:34:28,230
リー弁護士、すべてがうまくいったことを知らせるべきだと思いました。
486
00:34:28,230 --> 00:34:33,540
あなたが関与すると、物事はすぐに解決します、チェ社長。
487
00:34:35,130 --> 00:34:37,880
なんてことだ、これらが空虚な言葉であることはわかっている、
488
00:34:37,880 --> 00:34:40,360
でもそれを聞くのはとても嬉しいです。
489
00:34:40,360 --> 00:34:43,980
詳細は直接お話ししようと思います。どう思いますか？
490
00:34:43,980 --> 00:34:46,470
ああ、分かった。さて...
491
00:34:46,470 --> 00:34:50,000
とにかく話したいことがあったんだ。さあ、来てください。
492
00:34:50,000 --> 00:34:53,590
わかりました、それではすぐに向かいます。
493
00:34:53,590 --> 00:34:55,990
ペクさん、早く行きましょう。
494
00:34:55,990 --> 00:34:57,420
わかった。
495
00:35:07,670 --> 00:35:11,480
1月6日、あなたは東安廃品置き場で未登録の車を購入しました。
496
00:35:11,480 --> 00:35:15,500
チェ・ジョンハクさんを車に乗せて、午前3時40分に日川渓谷に入りました。
497
00:35:15,500 --> 00:35:18,740
そこであなたは彼に薬物を投与し、炭火起こし器に火をつけて自殺に見せかけました。
498
00:35:18,740 --> 00:35:20,750
右？
499
00:35:20,750 --> 00:35:22,290
それは何のBSですか？
500
00:35:22,290 --> 00:35:27,090
私がしたのは彼の要求に応じて未登録の車を買っただけです。
501
00:35:27,090 --> 00:35:28,790
首には絞められた跡がある
502
00:35:28,790 --> 00:35:31,850
そして、それが殺人であったことを示す無数の擦り傷と打撲傷があちこちにありました！
503
00:35:31,850 --> 00:35:33,450
あなたは彼を殺したことを知っています。
504
00:35:33,450 --> 00:35:34,840
私は彼を殺しませんでした。
505
00:35:34,840 --> 00:35:36,730
イム・ジョンギュン
506
00:35:36,730 --> 00:35:39,910
あなたはチェ・ジョンハク殺害の第一容疑者としてここにいます。
507
00:35:39,910 --> 00:35:43,540
きっとチ・ミョンソプと一緒にチェ・ジョンハクを殺したはずだ。
508
00:35:43,540 --> 00:35:46,060
チ・ミョンソプは私の妹を殺しました、
509
00:35:46,060 --> 00:35:49,600
チェ・ジョンハクを殺したのは、証拠を持っていたからだ！
510
00:35:49,600 --> 00:35:53,300
いいえ、それは真実ではないと言いました。
511
00:35:57,650 --> 00:35:59,890
はい、キム刑事です。
512
00:35:59,890 --> 00:36:04,260
予定通り電話しました。
513
00:36:04,260 --> 00:36:05,740
何？
514
00:36:06,740 --> 00:36:09,240
あれあったっけ？
515
00:36:09,240 --> 00:36:11,410
さて、急いで戻ってきてください。
516
00:36:14,210 --> 00:36:15,820
戻ってくる？
517
00:36:17,980 --> 00:36:20,040
尋問は終わりました。
518
00:36:25,410 --> 00:36:28,400
でも、すぐに出て行っても大丈夫でしょうか？
519
00:36:28,400 --> 00:36:31,030
チェ・ジョンハクが隠した証拠を見つけたら、
520
00:36:31,030 --> 00:36:34,110
オジョングループはあなたを一人にはしません。
521
00:36:36,030 --> 00:36:38,610
そこで何が撮影されているかわかりません。
522
00:36:42,030 --> 00:36:47,300
チェ・ジョンハクが隠していた証拠はビデオだったということですね？
523
00:36:53,760 --> 00:36:55,690
なぜ私に会いたいと頼んだのですか？
524
00:36:55,690 --> 00:36:58,850
いったい何を話さなければいけないのでしょうか？
525
00:36:58,850 --> 00:37:00,640
それは正しい。
526
00:37:01,410 --> 00:37:05,920
あなたが嫌悪感を持って私を見て、私に話しかけなければ、それはあなたではないでしょう、チェ・ウォンミ。
527
00:37:07,960 --> 00:37:10,380
アジュンマ、あなたは変わっていません。
528
00:37:10,380 --> 00:37:13,590
そんなくだらないことを言うなら、私は辞めます。
529
00:37:13,590 --> 00:37:17,100
- 手放す！
- 私の父が毎日あなたを殴っていたとき、あなたは何も言えませんでした。
530
00:37:17,100 --> 00:37:20,200
- でも、私は簡単に解雇されますよね？
- 手放す！
531
00:37:22,050 --> 00:37:25,320
それで？私の父があなたと私を順番に殴っていたことを覚えていますよね？
532
00:37:25,320 --> 00:37:27,010
手放す！
533
00:37:28,150 --> 00:37:29,930
あなたも私の父が嫌いです。
534
00:37:29,930 --> 00:37:31,660
だからこそ告訴を取り下げないのです。
535
00:37:31,660 --> 00:37:33,910
私は告訴を取り下げた。
536
00:37:35,130 --> 00:37:37,120
どうしてもう告訴を取り下げることができたのでしょうか！
537
00:37:37,120 --> 00:37:39,070
彼は私を脅し続けました。
538
00:37:39,070 --> 00:37:40,970
私も生きなければなりません！
539
00:37:40,970 --> 00:37:43,810
生きなきゃいけないんだ！
540
00:37:46,000 --> 00:37:51,140
一生、リードにつながれた犬のように引きずり回されることになるでしょうか？
541
00:37:57,650 --> 00:38:01,560
そうならないで一緒に復讐しましょう。
542
00:38:02,860 --> 00:38:05,520
ばかじゃないの？復讐？
543
00:38:05,520 --> 00:38:11,600
五井グループ会長チ・ドンマンを一番よく知っているのは私たち二人です。
544
00:38:11,600 --> 00:38:17,110
彼の本性から隠したい弱点まで。
545
00:38:19,990 --> 00:38:21,970
黙れ。
546
00:38:21,970 --> 00:38:24,690
大騒ぎをやめて私の話を聞いてください。
547
00:38:24,690 --> 00:38:29,100
この事件を必ず隠蔽してください。
548
00:38:29,100 --> 00:38:32,200
もしこのような言葉が出てしまったら、
549
00:38:32,200 --> 00:38:36,370
それはあなただけでなく、私たちのグループ全体にも影響を及ぼします。わかった？
550
00:38:36,370 --> 00:38:38,880
卑劣な少女の死なんて大したことじゃない！
551
00:38:38,880 --> 00:38:41,440
隠せ、隠せ！
552
00:38:51,000 --> 00:38:52,770
死？
553
00:39:00,870 --> 00:39:04,860
ねえ、迷惑なことはやめてください
554
00:39:04,860 --> 00:39:09,430
そして問題を起こさずにお酒を飲みましょう。
555
00:39:09,430 --> 00:39:11,800
このままだと、事態が悪化する可能性があります
556
00:39:11,800 --> 00:39:15,700
過去のように、すべてが瞬時に下り坂になります。
557
00:39:15,700 --> 00:39:20,660
あと、気をつけたほうがいいですよ。
558
00:39:48,840 --> 00:39:53,960
【2022年】
559
00:41:15,720 --> 00:41:17,950
VIPルームに入るのは初めてですか？
560
00:41:19,070 --> 00:41:22,180
ナイトクラブに行くのも初めてです。
561
00:41:22,180 --> 00:41:23,760
それはすばらしい。
562
00:41:23,760 --> 00:41:25,140
許し？
563
00:41:26,760 --> 00:41:29,760
あなたがとても無邪気であるのは素晴らしいことです。
564
00:41:41,360 --> 00:41:42,860
それは何ですか？
565
00:41:42,860 --> 00:41:44,740
ああ、ヒョン、君はとても良い目をしているね。
566
00:41:44,740 --> 00:41:49,470
ヒョンだから、何か特別なものをあげることにした。
567
00:41:49,470 --> 00:41:52,380
- あなたの隣に座るべきですか？
- そのまま帰ってください。
568
00:41:52,380 --> 00:41:54,370
分かった、分かった。楽しむ！
569
00:41:54,370 --> 00:41:55,940
またね。
570
00:42:02,080 --> 00:42:04,790
一人で飲むのが退屈だったので電話しました。
571
00:42:04,790 --> 00:42:06,800
少しおしゃべりした後、帰っても大丈夫です。
572
00:42:06,800 --> 00:42:10,610
いつでも好きなときに出発できます。
573
00:42:10,610 --> 00:42:12,490
水だけ飲みます。
574
00:42:12,490 --> 00:42:14,840
ああ、水を飲みたいですか？
575
00:42:16,420 --> 00:42:18,170
あなたのグラスをください。
576
00:42:59,420 --> 00:43:01,540
出発します。
577
00:43:06,710 --> 00:43:09,480
できれば離れてください。
578
00:43:28,580 --> 00:43:31,150
あなたは良い精神力を持っています。
579
00:43:35,060 --> 00:43:37,810
- どこに行くの？
- 私を放してください！
580
00:43:41,330 --> 00:43:43,690
この惨めな雌犬め！
581
00:44:01,610 --> 00:44:03,240
なんと...
582
00:44:10,150 --> 00:44:11,930
彼女は死んでいますか？
583
00:44:15,720 --> 00:44:17,360
くそー...
584
00:44:39,930 --> 00:44:41,910
孫監督、
585
00:44:41,910 --> 00:44:43,950
さて、私は...
586
00:44:44,970 --> 00:44:48,720
ちょっと面倒な状況があります。来てください。
587
00:45:05,140 --> 00:45:06,770
ここにいるんですか？
588
00:45:21,740 --> 00:45:23,460
彼女は死んだんですよね？
589
00:45:26,170 --> 00:45:27,900
彼女は死んでいますか？
590
00:45:29,470 --> 00:45:34,350
くそー、これはとても迷惑です。
591
00:45:37,390 --> 00:45:39,210
車を持ってきたんですよね？
592
00:45:39,210 --> 00:45:40,460
鍵をください。
593
00:45:40,460 --> 00:45:42,360
人が亡くなりました。
594
00:45:42,360 --> 00:45:43,980
だから何？
595
00:45:43,980 --> 00:45:46,560
こういう事の後片付けはあなたの仕事じゃないの？
596
00:45:46,560 --> 00:45:48,970
車のキーを渡します。
597
00:45:53,650 --> 00:45:55,360
まっすぐお帰りください。
598
00:45:55,360 --> 00:45:57,340
この混乱を適切に掃除してください。
599
00:45:57,340 --> 00:45:58,890
私は行きます。
600
00:46:28,370 --> 00:46:31,400
おい！おい！
601
00:46:33,760 --> 00:46:35,580
大丈夫ですか？
602
00:46:37,050 --> 00:46:39,590
- 大丈夫ですか？
- くそ！
603
00:46:39,600 --> 00:46:43,700
うーん、これはとても迷惑です!くそ！
604
00:46:46,160 --> 00:46:47,960
動く！
605
00:46:51,410 --> 00:46:55,390
結局、彼は解放されることになる。
606
00:46:57,070 --> 00:46:59,820
いつものように。
607
00:47:01,620 --> 00:47:03,020
いいえ。
608
00:47:03,820 --> 00:47:07,880
彼がチェ・ジョンハクの死に関係しているという証拠を見つけた
609
00:47:07,900 --> 00:47:12,800
―そして逮捕状を請求しました―
- 令状は発行されません。
610
00:47:12,860 --> 00:47:16,350
これまでに見つかったのは状況証拠だけですが、
611
00:47:16,350 --> 00:47:22,040
そして、イム・ジョンギュンを拘束するのが難しいことはすでにご存知でしょう。
612
00:47:22,040 --> 00:47:24,520
未登録の車を購入するためだけに。
613
00:47:32,910 --> 00:47:34,980
あの時もそうだったよ。
614
00:47:37,990 --> 00:47:40,300
あの頃のあの野郎達は…
615
00:47:42,330 --> 00:47:46,490
[少女警官アン・ソユン]
616
00:47:47,010 --> 00:47:48,930
本当に拾ってないんですか？
617
00:47:49,940 --> 00:47:51,100
拾ってないんですか？
618
00:47:51,100 --> 00:47:53,930
通話が成立しません。ボイスメールに接続されます
619
00:47:53,930 --> 00:47:56,780
ビープ音が鳴った後、追加料金が発生します。
620
00:47:56,780 --> 00:48:00,410
大人になった今、彼女は私を無視していますか？
621
00:48:00,410 --> 00:48:03,880
[あなたの位置追跡を始める前に、早く返信したほうがいいです...]
622
00:48:03,880 --> 00:48:05,140
[キム・ジュモク刑事]
623
00:48:08,320 --> 00:48:10,320
そうだね。
624
00:48:10,320 --> 00:48:12,330
それは何ですか?何か事件はありましたか?
625
00:48:12,330 --> 00:48:13,950
先輩。
626
00:48:13,950 --> 00:48:15,520
教えてください。
627
00:48:17,120 --> 00:48:18,830
事は...
628
00:48:26,300 --> 00:48:29,500
【遺体安置所のルール】
629
00:48:43,280 --> 00:48:44,950
ダユン…
630
00:48:46,100 --> 00:48:47,630
ダユン…
631
00:49:16,850 --> 00:49:18,630
ごめんなさい...
632
00:49:19,970 --> 00:49:21,700
私は...
633
00:49:33,500 --> 00:49:35,290
私は...
634
00:49:38,650 --> 00:49:42,470
君にこんなことをした野郎を必ず見つけ出すよ
635
00:49:44,550 --> 00:49:46,410
そして彼を殺します。
636
00:49:50,340 --> 00:49:52,460
私は...
637
00:49:52,460 --> 00:49:57,030
お前にこんなことをした野郎を必ず探し出して殺してやる！
638
00:50:12,630 --> 00:50:14,340
出発します。
639
00:50:16,950 --> 00:50:21,270
あなたが私の妹を殺した証拠を見つけます。
640
00:50:23,830 --> 00:50:26,130
きっとそうはしないでしょう。
641
00:50:27,000 --> 00:50:29,290
クソ野郎め！
642
00:50:29,290 --> 00:50:31,940
-先輩！
- アン・ソユン大尉。
643
00:50:31,940 --> 00:50:33,520
私に従ってください。
644
00:50:45,000 --> 00:50:48,200
いやあ、十分に時間がかかりました。
645
00:50:51,750 --> 00:50:53,810
アン・ソユンさん。
646
00:50:53,810 --> 00:50:58,220
私たちが今何の時代に生きているか知っていますか？どうして身体的暴力を行使することができたのでしょうか！
647
00:50:58,220 --> 00:51:00,330
- ごめんなさい。
- 忘れて。
648
00:51:00,330 --> 00:51:02,370
このケースから手を離してください。
649
00:51:02,370 --> 00:51:04,560
- 許し？
- あなたは今、正気の状態ではありません。
650
00:51:04,560 --> 00:51:06,920
妹さんだから分かりますよ。
651
00:51:06,920 --> 00:51:08,430
だからこそ、あなたはこの件から手を引くべきです。
652
00:51:08,430 --> 00:51:11,900
- キャプテン！
- 規律に直面したくない場合は、
653
00:51:11,900 --> 00:51:14,520
私の言うことをしてください。
654
00:51:14,520 --> 00:51:16,730
分かるでしょう？
655
00:51:21,870 --> 00:51:25,720
あらゆる状況から見て、チ・ミョンソプが犯人であることが判明した。しかし――
656
00:51:25,720 --> 00:51:29,480
決定的な証拠が全て消えてしまった後だったので、
657
00:51:29,480 --> 00:51:33,110
そしておそらくあなたにはそうするしか選択肢がなかったでしょう
658
00:51:33,110 --> 00:51:36,080
彼が法の隙間をすり抜けていくのを見てください。
659
00:51:42,370 --> 00:51:44,500
私もそれを経験しました。
660
00:51:46,500 --> 00:51:53,470
父親のように慕い、頼りにしていたチョン室長。
661
00:51:53,470 --> 00:51:56,700
オジュングループによって組み立てられました。
662
00:51:58,920 --> 00:52:01,660
でも私にできることは何もなかった
663
00:52:03,530 --> 00:52:05,900
刑務官として。
664
00:52:07,510 --> 00:52:09,460
ああ、もうすぐ終わりですか？
665
00:52:14,980 --> 00:52:18,310
それがあなたが仮釈放審査官になった理由ですか?
666
00:52:22,760 --> 00:52:27,120
少し前に、チ・ミョンソプが私に会いに来ました。
667
00:52:27,120 --> 00:52:28,340
チミョンソプ?
668
00:52:28,340 --> 00:52:31,340
彼は私に申し出をした。
669
00:52:31,340 --> 00:52:36,470
私も父を仮釈放すべきだとは思いません。
670
00:52:36,470 --> 00:52:40,150
彼が支払われるまで仮釈放を止めてもらえれば、それは素晴らしいことだ。
671
00:52:40,150 --> 00:52:45,090
あるいは、彼が一生そこに留まることができれば、さらに良いでしょう。
672
00:52:48,130 --> 00:52:51,370
「この人は何を企んでいるの？」と思いますよね？
673
00:52:51,370 --> 00:52:53,920
本当に何も企んでいないんです。
674
00:52:53,920 --> 00:52:55,730
それで、教えてください。
675
00:52:55,730 --> 00:53:01,790
双方にとってWin-Winとなる戦略を立てるために、私はどんな形でもお手伝いします。
676
00:53:05,450 --> 00:53:08,050
彼はパートナーを組もうと言った
677
00:53:09,220 --> 00:53:13,180
チ・ドンマンを倒すために。
678
00:53:13,180 --> 00:53:15,300
それ以外のことは何も知りませんが、
679
00:53:15,300 --> 00:53:20,200
でも、彼はそういうつもりだったみたいなので、彼の申し出を受けようと思っています。
680
00:53:24,520 --> 00:53:29,570
イ弁護士、ジ・ミョンソプがあなたを利用しようとしています。
681
00:53:29,570 --> 00:53:32,190
欲しいものを手に入れたら、彼はあなたを脇に置くでしょう。
682
00:53:32,190 --> 00:53:37,320
私も全く同じことをします。
683
00:53:37,320 --> 00:53:40,530
チミョンソプを使ってチドンマンを攻撃するよ、
684
00:53:40,530 --> 00:53:43,260
それから彼を容赦なく脇に置きます。
685
00:53:43,260 --> 00:53:48,040
同じ方法でオジュングループを潰してやる
686
00:53:49,040 --> 00:53:51,380
Ojungグループが今まで使用していたものです。
687
00:54:01,390 --> 00:54:03,480
私も参加します。
688
00:54:16,960 --> 00:54:19,950
リー弁護士はいつ来ますか？彼はもうすぐここに来ると言いました！
689
00:54:19,950 --> 00:54:23,340
はい、彼は私に電話して、すぐに来ると言っていました。
690
00:54:23,340 --> 00:54:26,210
アイグー、アイグー。
691
00:54:26,210 --> 00:54:27,590
アイゴさん、少し遅れてしまいました。
692
00:54:27,590 --> 00:54:29,980
- 私たちに電話するべきだった。
- 良かったです。
693
00:54:29,980 --> 00:54:32,370
リー弁護士が来ているので、今すぐ行きましょう。
694
00:54:32,370 --> 00:54:34,680
チェ社長、どこへ行くのですか？
695
00:54:34,680 --> 00:54:37,030
なぜそんなに早く来たのですか？なぜ午前中に来ないのですか？
696
00:54:37,030 --> 00:54:39,650
私たちの会話は予想より長くかかりました。ごめんなさい。
697
00:54:39,650 --> 00:54:41,930
もう飲みたくない。
698
00:54:41,930 --> 00:54:45,890
アイグー、チェ社長、もう一杯だけ飲んでください。
699
00:54:45,890 --> 00:54:49,120
もう一杯だけですか？たぶんそうするでしょう。
700
00:54:49,120 --> 00:54:50,590
乾杯！
701
00:55:11,950 --> 00:55:15,650
ああ、あなたはとても危険な顔をしています。とても危険です。
702
00:55:15,650 --> 00:55:19,130
さて、それでは今回は何でしょうか？
703
00:55:19,130 --> 00:55:21,320
さて...
704
00:55:25,830 --> 00:55:27,010
こんにちは？
705
00:55:27,010 --> 00:55:29,980
あなたの訴訟の内容を確認しました。
706
00:55:29,980 --> 00:55:34,220
ああ、ついに怖くなって示談の電話をかけてきたのか？
707
00:55:34,220 --> 00:55:35,510
それではない。
708
00:55:35,510 --> 00:55:39,790
せっかく頂いたのだからお返しをしなければと思っただけです。
709
00:55:39,790 --> 00:55:42,080
恩返し？どのような？
710
00:55:42,080 --> 00:55:46,710
いつもヘルメットをかぶっているイム・ジョンギュン。
711
00:55:46,710 --> 00:55:49,110
私は彼を捕まえた。
712
00:55:58,420 --> 00:56:01,140
[中部刑務所]
713
00:56:03,470 --> 00:56:05,040
この野郎ども！
714
00:56:05,040 --> 00:56:09,360
私が踏み込んでいないので、彼らは恐れることなく、どんどん踏み込んでいきます。
715
00:56:09,360 --> 00:56:14,690
邪魔する奴らは片っ端から潰してやる！
716
00:56:14,690 --> 00:56:16,060
孫監督。
717
00:56:16,060 --> 00:56:17,440
はい、会長。
718
00:56:17,440 --> 00:56:21,450
イ・ハンシンを最も傷つけるであろう指を折らなければなりません。
719
00:56:21,450 --> 00:56:23,560
チョン・スボムのことです！
720
00:56:25,930 --> 00:56:27,730
- ペ所長。
- はい、そうですか？
721
00:56:27,730 --> 00:56:30,830
- 私が簡単に出発できるように準備をしてください。
- わかった。
722
00:56:30,830 --> 00:56:34,590
臨時休暇でも病気療養でもすぐに帰れるように準備しておきましょう！
723
00:56:34,590 --> 00:56:36,880
はい、分かりました、先生！
724
00:56:36,880 --> 00:56:38,250
はい...
725
00:56:41,950 --> 00:56:44,450
[積松刑務所]
726
00:57:03,140 --> 00:57:06,060
- ヒョンニム！
- ああ、ここにいるの、ギス？
727
00:57:06,060 --> 00:57:08,830
- これを飲んでください。
- ちょっと待ってください。
728
00:57:08,830 --> 00:57:11,140
今日中に終わらせなくても誰も文句は言わないよ。
729
00:57:11,140 --> 00:57:13,440
早くして、腕が痛い、腕が痛い！
730
00:57:13,440 --> 00:57:15,940
分かった、分かった。
731
00:57:18,730 --> 00:57:20,240
この男は...
732
00:57:20,240 --> 00:57:21,950
何があなたをこの領域に導いたのですか？
733
00:57:21,950 --> 00:57:25,840
ここではヒョンニムさんしか見えません。それで来ました。
734
00:57:27,730 --> 00:57:29,660
熱いのでゆっくり飲みましょう。
735
00:57:29,660 --> 00:57:32,260
うーん、いいですね。
736
00:57:32,260 --> 00:57:33,630
奴らの様子を確認しに行くよ。
737
00:57:33,630 --> 00:57:36,870
- わかった。飲み物をありがとう！
- もちろん。
738
00:57:54,080 --> 00:57:56,410
リー・ハンシンの死を見たくないなら
739
00:57:56,410 --> 00:58:01,530
あたかも存在しないかのように、ただ静かに暮らし続けてください。
740
00:58:44,760 --> 00:58:48,180
ああ、あなたは刑務官でもあり受刑者でもあったんですね。
741
00:58:48,180 --> 00:58:52,110
刑務所で長い時間を過ごしているのに、どうしてそこまで世間知らずでいられるのでしょうか？
742
00:58:52,110 --> 00:58:54,550
どうしてそこまで信頼できるのでしょうか？
743
00:58:54,550 --> 00:58:57,540
ギス、どうして…
744
00:58:58,750 --> 00:59:00,710
私？
745
00:59:00,710 --> 00:59:03,670
今日、私はあなたを殺すために雇われました。
746
00:59:03,670 --> 00:59:06,890
理由は分かりません。
747
00:59:06,890 --> 00:59:11,080
出てきたら私を雇った人に聞いてみてはどうでしょうか？
748
00:59:16,570 --> 00:59:19,110
刑務官よ！
749
00:59:24,570 --> 00:59:28,100
受刑者2777、目を覚ましてください！大丈夫ですか？
750
00:59:28,100 --> 00:59:32,710
大きな衝突音が聞こえたので、行ってみると、彼は床に倒れていて、気を失っていた。
751
00:59:32,710 --> 00:59:35,960
錆びた鉄のレバーに額をぶつけたに違いないが、まあ...
752
00:59:35,960 --> 00:59:39,000
適切に治療しなければ、敗血症になる可能性がある。
753
00:59:39,000 --> 00:59:44,170
何？先月、敗血症患者を無視したという記事が騒ぎを引き起こした。
754
00:59:44,170 --> 00:59:46,690
彼を外部の病院に移しましょう。
755
01:00:29,150 --> 01:00:31,970
♫ そんなはずはない、あなたが何をしようとしているのかはわかっています ♫
756
01:00:31,970 --> 01:00:35,070
♫ 何であれ、思い通りにならない ♫
757
01:00:35,070 --> 01:00:40,310
♫ どんなに頑張っても、あなたは私の手のひらの上 ♫
758
01:00:40,310 --> 01:00:43,150
♫ すべてを燃やすような ♫
759
01:00:43,150 --> 01:00:45,900
♫ すべてをライン上に配置する必要があります ♫
760
01:00:45,900 --> 01:00:49,970
♫ 最終的には、彼らはあなたが誰であるかを知ることになります ♫
761
01:00:49,970 --> 01:00:53,660
【李仮釈放審査官】
762
01:00:53,660 --> 01:00:55,440
チ・ドンマンは刑務所を出ましたか?
763
01:00:55,440 --> 01:00:56,930
刑務官！ここ、ここ、ここ！
764
01:00:56,930 --> 01:00:59,650
これらは麻薬だと思います。
765
01:00:59,650 --> 01:01:01,230
ビデオはどのように撮影しますか?
766
01:01:01,230 --> 01:01:03,710
皆さんが生き残るために逃げ道を用意していることは知っています。
767
01:01:03,710 --> 01:01:07,730
つまり、あなたはこの街角の店の下水道を管理している社長です。
768
01:01:07,730 --> 01:01:09,100
ジドンマン
769
01:01:09,100 --> 01:01:13,250
詳しく調べれば調べるほど、なぜ彼らを倒さなければならないのかが明確になります。
770
01:01:13,250 --> 01:01:14,510
見つけました。
771
01:01:14,510 --> 01:01:18,040
彼が許可なく刑務所を出たという証拠を見つけた場合、彼の仮釈放を中止することはできますか?
772
01:01:18,040 --> 01:01:20,090
本当にそこがどこなのか知らないのですか?
773
01:01:20,090 --> 01:01:23,280
彼女は生きています！彼女は生きています！